Urdu
Urdu ist die offizielle Landessprache in Pakistan. Sie wird auch in Nepal und in Indien von großen Teilen der Bevölkerung gesprochen, ist dort aber keine Amtssprache. Wenn es um Fachübersetzungen von pakistanischen Dokumenten geht, sind wir als Übersetzungsbüro für Urdu zur Stelle.
- ▉ Amtssprache oder Mehrheitssprache
Pakistanische Sprache
Muttersprachler 95 Mio.
nach ISO 639-3 urd
Dass Urdu eine „verordnete“ Sprache ist, deutet schon der Name an: Das Wort „Urdu“ stammt von dem türkischen Wort „Ordu“ ab, was „Armee“ bedeutet.
Obwohl Urdu in Pakistan Amts- und Nationalsprache ist, sprechen nur etwa sieben Prozent der pakistanischen Bevölkerung Urdu als Muttersprache (die übrige Bevölkerung spricht u. a. Panjabi, Paschtunisch, Sindhi, Saraiki oder Belutschisch). Als Verkehrssprache dient Englisch. Pakistan ist eigentlich vielsprachig; bei der Gründung der Islamischen Republik Pakistan im Jahr 1947 legte man mit Urdu aber ganz bewusst eine Staatssprache fest, weil Vielsprachigkeit als Separatismus-Risiko angesehen wurde.
Sprachwissenschaftler betrachten Urdu indes nicht als eigenständige Sprache, sondern ordnen sie der indischen Sprache Hindi zu. Tatsächlich sind sich Urdu und Hindi strukturell und grammatikalisch so ähnlich, dass sich die Anzahl der Urdu-Sprecher von der Zahl der Hindi-Sprecher nicht genau abtrennen lässt. Zusammen mit Hindi zählt Urdu heute zu den am häufigsten benutzten Sprachen auf der Welt. Unsere muttersprachlichen Übersetzer für Urdu erstellen regelmäßig Fachübersetzungen für die verschiedensten Auftraggeber. Insbesondere technische Texte, Bedienungsanleitungen und Produktbeschreibungen sollen in Urdu oder aus Urdu übersetzt werden.
Gefragte Fachgebiete und Textarten
- Transportwesen
- Solararchitektur
- Elektrotechnik
- Richtlinien
- Handbücher
- Plakat/Poster
- Marktforschung
- Analysen
- Mode
- Bankwesen
- Verträge
- NDAs
Häufige Sprachkombinationen
- Urdu – Deutsch
- Urdu – Englisch (USA)
- Urdu – Spanisch
- Urdu – Französisch
- Urdu – Italienisch
- Urdu – Niederländisch
- Urdu – Polnisch
- Urdu – Finnisch
- Deutsch – Urdu
- Englisch (GBR) – Urdu
- Spanisch – Urdu
- Französisch – Urdu
- Italienisch – Urdu
