Englisch (USA)
Das amerikanische Englisch – oder US-Englisch – ist das Englisch, das in den Vereinigten Staaten gesprochen wird. Es ist außerdem die bevorzugte Englisch-Variante in Lateinamerika und in Ostasien. Als professionelles Übersetzungsbüro für Englisch sind wir mit dem US-Englisch ebenso vertraut wie mit dem britischen Englisch.
- ▉ Amtssprache oder Mehrheitssprache
- ▉ Die Sprache ist eine der Amtssprachen, aber nicht die Sprache der Mehrheit
Amerikanisches Englisch
Muttersprachler ca. 340 Mio.
nach ISO 639-3 eng
Erstaunlich: Bis heute ist das amerikanische Englisch in den USA nicht offiziell zur Nationalsprache erklärt worden. Zuletzt wurde 1982 der Versuch unternommen, die Sprache mittels eines Zusatzartikels zur Verfassung (English Language Amendment) als Staatssprache zu definieren, aber der Artikel kam nie zur Abstimmung.
Das amerikanische Englisch entstand im 17. Jahrhundert in Nordamerika. Siedler aus englischsprachigen europäischen Ländern, hauptsächlich aus England und aus Irland, hatten ihre Sprache in die Neue Welt gebracht, wo sie sich etwas anders als in Europa weiterentwickelte. Zwar liegen die beiden Varianten heute immer noch sehr nahe beieinander, und in der gesprochenen Sprache gibt es so gut wie keine Verständigungsprobleme – bei schriftlichen Übersetzungen ist die Differenzierung zwischen amerikanischem und britischem Englisch aber sehr wichtig, denn in den USA wurde die Schreibweise vieler Wörter vereinfacht. Außerdem gibt es einige signifikante Unterschiede im Vokabular.
Insbesondere beim Übersetzen und Lokalisieren von Webseiten kommt es auf eine sorgfältige Unterscheidung zwischen US-Englisch und GB-Englisch an, denn in den USA wird bei Maßeinheiten ausschließlich das imperiale System verwendet, während in Europa vorwiegend das metrische System im Gebrauch ist. Wir lassen Webseiten, Verträge, Bedienungsanleitungen und andere Fachtexte, die in amerikanisches Englisch übersetzt werden sollen, ausschließlich von muttersprachlichen Übersetzern für US-Englisch übersetzen.
Gefragte Fachgebiete und Textarten
- Transportwesen
- Solararchitektur
- Elektrotechnik
- Richtlinien
- Handbücher
- Plakat/Poster
- Marktforschung
- Analysen
- Mode
- Bankwesen
- Verträge
- NDAs
Häufige Sprachkombinationen
- Englisch (USA) – Deutsch
- Englisch (USA) – Englisch (GBR)
- Englisch (USA) – Spanisch
- Englisch (USA) – Französisch
- Englisch (USA) – Italienisch
- Englisch (USA) – Niederländisch
- Englisch (USA) – Polnisch
- Englisch (USA) – Finnisch
- Deutsch – Englisch (USA)
- Englisch (GBR) – Englisch (USA)
- Spanisch – Englisch (USA)
- Französisch – Englisch (USA)
- Italienisch – Englisch (USA)
