Ungarisch
Die ungarische Sprache – eine finno-ugrische Sprache – gilt als eine der am schwersten zu lernenden Sprachen auf der Welt. Bei Geacom werden deshalb ausschließlich muttersprachliche Übersetzer mit Übersetzungen ins Ungarische und aus dem Ungarischen beauftragt.
- ▉ Amtssprache oder Mehrheitssprache
- ▉ Die Sprache ist eine der Amtssprachen, aber nicht die Sprache der Mehrheit
Ungarische Sprache
Muttersprachler über 13,5 Mio.
Vojvodina (Serbien)
Bezirke Oberwart & Oberpullendorf (Österreich)
Burgenland, Österreich
Rumänien
Slowakei
Slowenien
Transkarpatien, Ukraine
nach ISO 639-3 hun
Da die ungarische Oberschicht bis zu Beginn des 20. Jahrhunderts Deutsch sprach, weist das Ungarische heute eine paradoxe Ähnlichkeit mit dem Deutschen auf: Zahlreiche deutsche Redewendungen gibt es auch im Ungarischen.
Anders als die meisten europäischen Sprachen ist die ungarische Sprache nicht Teil der indogermanischen Sprachfamilie. Stattdessen ist das Ungarische mit dem Finnischen verwandt – allerdings können Finnen und Ungarn sich ohne Fremdsprachenkenntnisse überhaupt nicht verstehen. Das genaue Entstehungsgebiet der ungarischen Sprache ist bis heute nicht bekannt. Trotz dieses Exoten-Status ist die ungarische Sprache in Europa recht verbreitet: Sie ist nicht nur in Ungarn Amtssprache, sondern auch in etlichen slowenischen Regionen und in der serbischen Region Vojvodina. Auch in Teilen Österreichs, Kroatiens und Rumäniens wird Ungarisch gesprochen.
Da Deutschland und Österreich für Ungarn die wichtigsten Handelspartner sind, machen Fachübersetzungen vom Deutschen ins Ungarische und umgekehrt für uns als professionelles Ungarisch-Übersetzungsbüro einen großen Teil unserer Arbeit aus. Außer mit Übersetzungen für den Bereich Marketing werden wir hauptsächlich mit technischen Übersetzungen beauftragt. Wir übersetzen aber auch regelmäßig ungarische Verträge und Webseiten.
Gefragte Fachgebiete und Textarten
- Transportwesen
- Solararchitektur
- Elektrotechnik
- Richtlinien
- Handbücher
- Plakat/Poster
- Marktforschung
- Analysen
- Mode
- Bankwesen
- Verträge
- NDAs
Häufige Sprachkombinationen
- Ungarisch – Deutsch
- Ungarisch – Englisch (USA)
- Ungarisch – Spanisch
- Ungarisch – Französisch
- Ungarisch – Italienisch
- Ungarisch – Niederländisch
- Ungarisch – Polnisch
- Ungarisch – Finnisch
- Deutsch – Ungarisch
- Englisch (GBR) – Ungarisch
- Spanisch – Ungarisch
- Französisch – Ungarisch
- Italienisch – Ungarisch
