Ukrainisch
Ukrainisch ist eine ostslawische Sprache, die stark vom Russischen beeinflusst wurde. Noch enger ist sie aber mit dem Weißrussischen verwandt. Da wir Experten für die gesamte slawische Sprachfamilie sind, werden wir regelmäßig auch als Übersetzungsbüro für Ukrainisch gebucht.
- ▉ Amtssprache oder Mehrheitssprache
- ▉ Die Sprache ist eine der Amtssprachen, aber nicht die Sprache der Mehrheit
Ukrainische Sprache
Muttersprachler ca. 45 Mio.
nach ISO 639-3 ukr
Am 25. April 2019 hat das ukrainische Parlament ein neues Sprachengesetz verabschiedet. Dem Gesetz zufolge müssen alle Arbeitnehmer, die das Land vertreten (Ärzte, Lehrer, Militärs, Sportler, Künstler usw.), Ukrainisch sprechen. In Geschäften und Restaurants müssen die Mitarbeiter außerdem auf Ukrainisch antworten, wenn sie angesprochen werden.
Die ukrainische Sprache gibt es seit dem Ende des 18. Jahrhunderts, sie wurde aber durch die russische Vorherrschaft in Osteuropa unterdrückt. Während der Sowjetzeit prägte die russische Sprache alle wirtschaftlichen und literarischen Vorgänge in der Ukraine. Mit der ukrainischen Unabhängigkeit im Jahr 1991 erhielt Ukrainisch im Land wieder den Status als Amtssprache. Da in der Ukraine aber viele Russen leben – und da zudem im Osten des Landes praktisch ausschließlich Russisch gesprochen wird –, ist das Thema Sprache in der Ukraine bis heute ein Politikum. Mit der Mischsprache „Surschyk“ hat sich eine ukrainisch-russische-Sprache entwickelt, die im ganzen Land verstanden wird. Sie wird aber nur mündlich verwendet.
Zusammen mit Russisch und Polnisch gehört Ukrainisch zu den slawischen Sprachen mit dem größten Sprecherkreis, weshalb Übersetzungen ins Ukrainische und aus dem Ukrainischen, insbesondere technische Übersetzungen, in nahezu allen Branchen gefragt sind. Unsere muttersprachlichen Übersetzer für Ukrainisch übersetzen vor allem technische Dokumentationen und Gebrauchsanweisungen, häufig aber auch Marketing-Texte, juristische Texte und wissenschaftliche Texte.
Gefragte Fachgebiete und Textarten
- Transportwesen
- Solararchitektur
- Elektrotechnik
- Richtlinien
- Handbücher
- Plakat/Poster
- Marktforschung
- Analysen
- Mode
- Bankwesen
- Verträge
- NDAs
Häufige Sprachkombinationen
- Ukrainisch – Deutsch
- Ukrainisch – Englisch (USA)
- Ukrainisch – Spanisch
- Ukrainisch – Französisch
- Ukrainisch – Italienisch
- Ukrainisch – Niederländisch
- Ukrainisch – Polnisch
- Ukrainisch – Finnisch
- Deutsch – Ukrainisch
- Englisch (GBR) – Ukrainisch
- Spanisch – Ukrainisch
- Französisch – Ukrainisch
- Italienisch – Ukrainisch
