Slowakisch
Das Slowakische hat einen relativ kleinen Sprecherkreis: Nur etwa 6 Millionen Menschen sprechen Slowakisch als Muttersprache. Nichtsdestotrotz erhalten wir als Übersetzungsbüro für Slowakisch eine Vielzahl von Übersetzungsaufträgen.
- ▉ Amtssprache oder Mehrheitssprache
- ▉ Die Sprache ist eine der Amtssprachen, aber nicht die Sprache der Mehrheit
Slowakische Sprache
Muttersprachler 6 Mio.
Vojvodina (Serbien)
Österreich
Polen
Rumänien
Tschechien
Ungarn
nach ISO 639-3 slk
Slowakisch wird mit dem lateinischen Alphabet geschrieben. Zur Kennzeichnung der slowakischen Laute dienen diakritische Zeichen – diese lassen sich im Web aber oft nicht korrekt darstellen, weswegen viele slowakische Webseiten auf sie verzichten.
Die slowakische Sprache gehört genau wie Tschechisch, Polnisch und Sorbisch zu den westslawischen Sprachen. Am engsten ist Slowakisch mit dem Tschechischen verwandt: Der Wortschatz ist praktisch identisch; Slowakisch und Tschechisch unterscheiden sich nur lautlich. Grund dafür ist, dass die tschechische Sprache bis zum 18. Jahrhundert als Schriftsprache für das Slowakische diente. Auch heute noch können Slowaken sich mit Tschechen problemlos verständigen.
Die Slowakei hat eine sehr offene Wirtschaft – das heißt, ihre Industrie ist eng mit den Industrien der benachbarten Länder verflochten. Da die Exportquote in der Slowakei mit rund 90 % des BIP sehr hoch ist, sind im Bereich Übersetzungen mehr Übersetzungen aus dem Slowakischen als Übersetzungen ins Slowakische gefragt. Die muttersprachlichen Übersetzer für Slowakisch in unserem Team werden oft von der dominierenden Automobilindustrie in Anspruch genommen und übersetzen entsprechend häufig Betriebsanleitungen, technische Texte und Verträge.
Gefragte Fachgebiete und Textarten
- Transportwesen
- Solararchitektur
- Elektrotechnik
- Richtlinien
- Handbücher
- Plakat/Poster
- Marktforschung
- Analysen
- Mode
- Bankwesen
- Verträge
- NDAs
Häufige Sprachkombinationen
- Slowakisch – Deutsch
- Slowakisch – Englisch (USA)
- Slowakisch – Spanisch
- Slowakisch – Französisch
- Slowakisch – Italienisch
- Slowakisch – Niederländisch
- Slowakisch – Polnisch
- Slowakisch – Finnisch
- Deutsch – Slowakisch
- Englisch (GBR) – Slowakisch
- Spanisch – Slowakisch
- Französisch – Slowakisch
- Italienisch – Slowakisch
