Rumänisch
Die rumänische Sprache wurde zwar stark von slawischen Sprachen beeinflusst, ist aber eine romanische Sprache. Da wir uns als Übersetzungsdienstleister mit der gesamten romanischen Sprachfamilie auskennen, bieten wir selbstverständlich auch Rumänisch-Übersetzungen an.
- ▉ Amtssprache oder Mehrheitssprache
- ▉ Die Sprache ist eine der Amtssprachen, aber nicht die Sprache der Mehrheit
Rumänische Sprache
Muttersprachler ca. 30 Mio.
Rumänien
Vojvodina, Serbien
Athos, Griechenland
Ungarn
Ukraine
Zentralserbien
nach ISO 639-3 ron
Das rumänische Vokabular setzt sich nur zu etwa drei Vierteln aus romanischen Wörtern zusammensetzt, den Rest bilden slawische und türkische Ausdrücke. Man kann Rumänisch also teils den romanischen Sprachen und teils den Balkansprachen zuordnen.
Als Übersetzungsbüro für Rumänisch erhalten wir hauptsächlich Aufträge von Firmen und Institutionen, die Beziehungen zu Rumänien unterhalten. Die rumänische Sprache wird außer in Rumänien aber auch in vielen anderen Teilen der Welt gesprochen. Insbesondere in den Nachbarländern Rumäniens, wie zum Beispiel in der Ukraine, in Serbien, in Bulgarien und in Ungarn, gibt es rumänische Sprachgemeinschaften.
Als südosteuropäisches Land ist Rumänien Teil des europäischen Binnenmarktes, der 450 Millionen Verbraucher umfasst. Da die Industrie sehr exportorientiert ist – mehr als drei Viertel der rumänischen Produktion gehen ins Ausland, hauptsächlich nach Westeuropa –, werden wir hauptsächlich mit rumänischen Fachübersetzungen und mit Übersetzungen von Bedienungsanleitungen und von Produktbeschreibungen beauftragt. Unsere muttersprachlichen Rumänisch-Übersetzer übersetzen aber auch Webseiten und Marketing-Texte ins Rumänische.
Gefragte Fachgebiete und Textarten
- Transportwesen
- Solararchitektur
- Elektrotechnik
- Richtlinien
- Handbücher
- Plakat/Poster
- Marktforschung
- Analysen
- Mode
- Bankwesen
- Verträge
- NDAs
Häufige Sprachkombinationen
- Rumänisch – Deutsch
- Rumänisch – Englisch (USA)
- Rumänisch – Spanisch
- Rumänisch – Französisch
- Rumänisch – Italienisch
- Rumänisch – Niederländisch
- Rumänisch – Polnisch
- Rumänisch – Finnisch
- Deutsch – Rumänisch
- Englisch (GBR) – Rumänisch
- Spanisch – Rumänisch
- Französisch – Rumänisch
- Italienisch – Rumänisch
