Portugiesisch (EUR)
Das Portugiesisch, das in Portugal gesprochen wird, gilt auch als Sprachstandard für die sogenannten lusophonen Länder in Afrika und in Asien. Als Übersetzungsbüro für Portugiesisch nehmen wir Aufträge für europäisches Portugiesisch und für brasilianisches Portugiesisch an.
- ▉ Amtssprache oder Mehrheitssprache
- ▉ Die Sprache ist eine der Amtssprachen, aber nicht die Sprache der Mehrheit
Portugiesische Sprache
Muttersprachler 240 Mio.
Angola
Äquatorialguinea
Guinea-Bissau
Kap Verde
Mosambik
São Tomé und Príncipe
Brasilien
Macau (zur Volksrepublik China gehörig)
Osttimor
nach ISO 639-3 por
Die Variantenbezeichnung „europäisches Portugiesisch“ (als Abgrenzung zum brasilianischen Portugiesisch) wurde zur Vermeidung des tautologischen Terms „portugiesisches Portugiesisch“ gewählt.
Da die frühere Kolonialmacht Portugal die Kontrolle über seine Gebiete in Afrika und in Asien wesentlich länger behielt als in Südamerika, hat sich in Angola, in Mosambik, in Macau und auf den Kapverden bis heute die europäische Portugiesisch-Variante gehalten. Grundsätzlich ist das europäische Portugiesisch auch beständiger gegen Sprachwandel und „resistenter“ gegen die Aufnahme von Fremdwörtern in das Vokabular.
Wenngleich die Anzahl der Menschen, die europäisches oder afrikanisches Portugiesisch sprechen, mit 21 Millionen wesentlich kleiner ist als die Zahl der Sprecher des brasilianischen Portugiesisch, so ist europäisches Portugiesisch in Europa doch die Standardvariante beim Fremdsprachenerwerb. Wir haben muttersprachliche Übersetzer sowohl für brasilianisches Portugiesisch als auch für europäisches Portugiesisch im Team, was uns insbesondere bei Fachübersetzungen, etwa von technischen Dokumentationen oder von Vertragsschriften, zugutekommt.
Gefragte Fachgebiete und Textarten
- Transportwesen
- Solararchitektur
- Elektrotechnik
- Richtlinien
- Handbücher
- Plakat/Poster
- Marktforschung
- Analysen
- Mode
- Bankwesen
- Verträge
- NDAs
Häufige Sprachkombinationen
- Portugiesisch – Deutsch
- Portugiesisch – Englisch (USA)
- Portugiesisch – Spanisch
- Portugiesisch – Französisch
- Portugiesisch – Italienisch
- Portugiesisch – Niederländisch
- Portugiesisch – Polnisch
- Portugiesisch – Finnisch
- Deutsch – Portugiesisch
- Englisch (GBR) – Portugiesisch
- Spanisch – Portugiesisch
- Französisch – Portugiesisch
- Italienisch – Portugiesisch
