Finnisch
Finnisch ist Amtssprache in Finnland (neben Schwedisch) und wird dort von über 80 % der Bevölkerung gesprochen. Mit seinen 15 grammatischen Fällen ist Finnisch schwer zu erlernen, weswegen wir als Übersetzungsbüro für Finnisch ausschließlich mit muttersprachlichen Finnisch-Übersetzern zusammenarbeiten.
- ▉ Amtssprache oder Mehrheitssprache
- ▉ Die Sprache ist eine der Amtssprachen, aber nicht die Sprache der Mehrheit
Finnische Sprache
Muttersprachler ca. 5 Mio.
Finnmark (Norwegen)
Karelien (Russland)
Estland
nach ISO 639-3 fin
Finnland ist das einzige Land innerhalb der Europäischen Union, das in seiner Verfassung das Recht auf den Gebrauch der Gebärdensprache verankert hat.
Finnisch gehört zur finno-ugrischen Sprachfamilie, zu der auch Ungarisch gehört. Enger als mit dem Ungarischen ist das Finnische aber mit dem Estnischen verwandt. In Finnland selbst wird außer Finnisch vor allem Schwedisch gesprochen. Zwar geben nur etwas mehr als 5 Prozent aller Finnen – die sogenannten Finnlandschweden – Schwedisch als Muttersprache an, trotzdem ist Finnland offiziell zweisprachig. Sprachliche Ähnlichkeiten zwischen dem Finnischen und dem Schwedischen gibt es allerdings kaum, ebenso wenig wie sprachliche Ähnlichkeiten zwischen dem Finnischen und dem Norwegischen.
Finnland gilt als eines der am meisten digitalisierten Länder der Welt. Auch in puncto Umweltschutz nimmt Finnland global eine Vorreiterrolle ein: Das Land ist Innovationsführer im Cleantech-Bereich. Als Übersetzungsbüro für Finnisch werden wir deshalb vornehmlich mit Fachübersetzungen, etwa von technischen Dokumentationen und von Bedienungsanleitungen, beauftragt. Sehr gefragt sind auch Website-Übersetzungen und Vertragsübersetzungen ins Finnische und aus dem Finnischen.
Gefragte Fachgebiete und Textarten
- Transportwesen
- Solararchitektur
- Elektrotechnik
- Richtlinien
- Handbücher
- Plakat/Poster
- Marktforschung
- Analysen
- Mode
- Bankwesen
- Verträge
- NDAs
Häufige Sprachkombinationen
- Finnisch – Deutsch
- Finnisch – Englisch (USA)
- Finnisch – Spanisch
- Finnisch – Französisch
- Finnisch – Italienisch
- Finnisch – Niederländisch
- Finnisch – Polnisch
- Deutsch – Finnisch
- Englisch (GBR) – Finnisch
- Spanisch – Finnisch
- Französisch – Finnisch
- Italienisch – Finnisch
