Estnisch
Estnisch wird weltweit von nur etwas mehr als einer Million Menschen gesprochen. Die estnische Sprache scheint der deutschen Sprache zu ähneln, sie ist als finno-ugrische Sprache aber nicht mir ihr verwandt. Da wir den finno-ugrischen Zweig der uralischen Sprachen sehr gut beherrschen, sind wir als Übersetzungsbüro für Estnisch seit Jahren etabliert.
- ▉ Amtssprache oder Mehrheitssprache
Estnische Sprache
Muttersprachler ca. 1,1 Mio.
nach ISO 639-3 est
Im Estnischen gibt es eine Vielzahl von langen zusammengesetzten Wörtern. Das längste gebräuchliche estnische Wort lautet „sünnipäevanädalalõpupeo-
pärastlõunaväsimatus“ (= Geburtstagswochenendfeier-
nachmittagsunermüdlichkeit).
Direkt verwandt ist Estnisch nur mit Finnisch (und entfernt mit Ungarisch), aber die zahlreichen fremden Besatzungen Estlands in den vergangenen Jahrhunderten haben ihre Spuren in der Sprache hinterlassen. So finden sich in der estnischen Sprache heute viele nieder- und hochdeutsche Wörter sowie schwedische, lettische und natürlich russische Wörter. Insbesondere die Sowjetzeit hatte außerdem zur Folge, dass es bis heute russischsprachige Gemeinden in Estland gibt, in denen Estnisch eine Fremdsprache ist. Mittlerweile muss jedoch an allen Schulen des Landes Estnisch unterrichtet werden.
Estland hat sich vor allem im Bereich der Digitalisierung in den letzten Jahren einen Namen gemacht: Fast 100 Prozent des Landes sind mit kostenfreiem Internet abgedeckt, alle Schulen sind digitalisiert, und Verwaltungsvorgänge in Behörden laufen beinahe ausnahmslos digital ab. Als Übersetzungsbüro für Estnisch werden wir deshalb hauptsächlich mit dem Übersetzen und Lokalisieren von Webseiten beauftragt. Unsere muttersprachlichen Estnisch-Übersetzer transferieren Homepages, Web-Shops und Portale ins Estnische. Darüber hinaus erstellen wir regelmäßig für zahlreiche Branchen und Institutionen Fachübersetzungen ins Estnische und aus dem Estnischen.
Gefragte Fachgebiete und Textarten
- Transportwesen
- Solararchitektur
- Elektrotechnik
- Richtlinien
- Handbücher
- Plakat/Poster
- Marktforschung
- Analysen
- Mode
- Bankwesen
- Verträge
- NDAs
Häufige Sprachkombinationen
- Estnisch – Deutsch
- Estnisch – Englisch (USA)
- Estnisch – Spanisch
- Estnisch – Französisch
- Estnisch – Italienisch
- Estnisch – Niederländisch
- Estnisch – Polnisch
- Estnisch – Finnisch
- Deutsch – Estnisch
- Englisch (GBR) – Estnisch
- Spanisch – Estnisch
- Französisch – Estnisch
- Italienisch – Estnisch
