Dänisch
Als nordgermanische Sprache bildet Dänisch eine Sprachfamilie mit Norwegisch und Schwedisch. Aufgrund unserer umfassenden Kenntnisse im Bereich germanischer Sprachen werden wir regelmäßig auch als Übersetzungsbüro für Dänisch gebucht.
- ▉ Amtssprache oder Mehrheitssprache
- ▉ Die Sprache ist eine der Amtssprachen, aber nicht die Sprache der Mehrheit
Dänische Sprache
Muttersprachler 5,3 Mio.
Färöer
nach ISO 639-3 dan
Die Übereinstimmungen des dänischen Wortschatzes mit dem schwedischen Vokabular betragen ungefähr 90 %; die Übereinstimmungen mit dem norwegischen Vokabular (Bokmål) betragen sogar über 95 %.
Die Zahl der Menschen, die Dänisch als Muttersprache sprechen, ist nicht groß – sie beträgt kaum mehr als 5 Millionen. Neben den Einwohnern Dänemarks sprechen nur die Grönländer, die Färöer und einige dänischsprachige Gruppen in den angrenzenden Ländern Dänisch. Allerdings sind sich alle skandinavischen Sprachen derart ähnlich, dass Dänisch von Norwegern und von Schweden problemlos verstanden wird. Linguistisch gesehen könnten Dänisch, Schwedisch und Norwegisch als Dialekte derselben Sprache angesehen werden, man spricht auch von einem Dialektkontinuum.
Aufgrund der relativ großen Bedeutung, die die mittelständische Industrie in Dänemark hat – etwa 23 Prozent der gesamten dänischen Wirtschaftsleistung stammen aus der Industrie –, spielen Fachübersetzungen von technischen Texten aus dem Dänischen und ins Dänische im Übersetzungsbusiness die größte Rolle. Unsere muttersprachlichen Übersetzer für Dänisch übersetzen vor allem Bedienungsanleitungen für Maschinen und Beschreibungen von Werkzeugen und von Medikamenten, die ins Ausland verkauft werden.
Gefragte Fachgebiete und Textarten
- Transportwesen
- Solararchitektur
- Elektrotechnik
- Richtlinien
- Handbücher
- Plakat/Poster
- Marktforschung
- Analysen
- Mode
- Bankwesen
- Verträge
- NDAs
Häufige Sprachkombinationen
- Dänisch – Deutsch
- Dänisch – Englisch (USA)
- Dänisch – Spanisch
- Dänisch – Französisch
- Dänisch – Italienisch
- Dänisch – Niederländisch
- Dänisch – Polnisch
- Dänisch – Finnisch
- Deutsch – Dänisch
- Englisch (GBR) – Dänisch
- Spanisch – Dänisch
- Französisch – Dänisch
- Italienisch – Dänisch
