Desktop-Publishing (DTP)

Ein Text kann noch so gut formuliert sein – wenn er schlecht dargestellt ist, erzielt er nicht die gewünschte Wirkung oder wird gar nicht erst gelesen. Wir bereiten Ihre Texte optisch nach Ihren Wünschen auf und sorgen dafür, dass sie im wahrsten Sinne ein gutes Bild abgeben.

Übersetzungen mit Desktop-Publishing:
Wir erzeugen Texte mit Format

Wenn ein Text in eine andere Sprache übertragen werden soll, geht es immer um eine zweifache Anpassung: um die Anpassung des Inhalts (also um die eigentliche Übersetzung) und um die Anpassung der äußeren Form. Letztere ist ebenso wichtig wie Erstere – denn mit einem gut übersetzten, aber wegen optischer Mängel schlecht lesbaren Text kann niemand etwas anfangen.

In der Natur entstehen schöne Formen von allein; in der Übersetzungsbranche sind sie das Resultat akribischer Gestaltungsarbeit. Unsere Grafiker und Setzer beherrschen diese Arbeit hervorragend. Sie passen das Layout einer Übersetzung für Sie so an, dass es dem Original-Layout entspricht, oder sie kreieren ein neues Layout nach Ihren Vorgaben. In jedem Fall stellen sie sicher, dass Ihre Textdokumente nicht nur sprachlich, sondern auch optisch eine gute Figur machen.

Der Fremdsprachensatz ist bei jedem Übersetzungsauftrag Teil unseres Service. Was genau meinen wir damit?

Wir achten darauf, dass

Besonderheiten der Zielsprache (wie z. B. von der Originalsprache abweichende Trennungsregeln) berücksichtigt werden und dass
Sonderzeichen (wie etwa An- und Abführungszeichen) korrekt dargestellt sind.

Des Weiteren stellen wir sicher, dass in der Übersetzung Typografie, Textrichtung und Zeilenlänge immer der jeweiligen Vorgabe entsprechen.

Erstellung von druckfertigen Dokumenten
Übernahme aller gängigen Dateiformate und
wunschgemäße Formatkonvertierung
CAT-gerechte Formatierung
Fremdsprachensatz (1:1-Anpassung)
Satzfahnenkorrektur durch einen Muttersprachler

Alle gängigen Formate, alle gängigen Zeichensätze

Jedes Dokument, das wir erstellen, durchläuft zunächst unsere interne Qualitätskontrolle, ehe wir daraus eine druckfertige Datei generieren. Bei der Qualitätskontrolle kontrollieren wir u. a., ob alle Sonderzeichen korrekt eingesetzt sind und ob z. B. Texte innerhalb von Bildern und Grafiken richtig transformiert wurden. Sollten Sie hinterher dennoch Änderungswünsche haben, so modifizieren wir die fertige Datei selbstverständlich entsprechend.

Folgende Dateiformate können wir bearbeiten bzw. erstellen:

- Adobe Framemaker (.FM, .MIF)
- Adobe PageMaker (.PM)
- Adobe InCopy
- Adobe InDesign (.INDD)
- Adobe InDesign (.INX)
- Adobe InDesign Markup Language (.IDML)
- Adobe-PDF-Dateien (.PDF)
- Adobe PhotoShop (.PSD)
- Adobe Illustrator (.AI)
- AutoCAD (DWG, DXF)
- FreeMind-Mindmaps (.MM)
- QuarkXPress (.qsc, .xtg, .ttg, .tag)
- QuickSilver / Interleaf (.DOC)

- Corel Draw
- Corel Ventura
- Microsoft Word 2003 (.DOC, .RTF, .BAK, .DOT)
- Microsoft Word 2007–2013 (.DOCX)
- Microsoft Excel 2003 (.XLS, .XML, .XLT)
- Microsoft Excel 2007–2013 (.XLSX, .XLSM)
- Microsoft PowerPoint 2003 (.PPT, .PPS, .POT)
- Microsoft PowerPoint 2007–2013 (.PPTX, .PPSX, .POTX, .SLDX)
- Microsoft Visio (.VDX)
- OpenDocument-Textdokumente (.ODT, .ODF)
- Rich-Text-Format (.RTF)
- Scalable Vector Graphics (.SVG)
- Portable Object (.PO)

DTP-Service als Einzelleistung

Sie brauchen keine Übersetzung, möchten aber Textdokumente optisch „in Form bringen“ lassen bzw. formatieren oder gestalterisch anpassen lassen? Dafür können Sie unseren DTP-Service auch separat in Anspruch nehmen. Sprechen oder schreiben Sie uns einfach an!

Kontrolle nach dem Sechs-Augen-Prinzip auch beim DTP

Genau wie beim Übersetzen arbeiten wir auch beim Desktop-Publishing nach dem Sechs-Augen-Prinzip: Fertig formatierte Dokumente werden zunächst von einer zweiten Gestaltungsfachkraft kontrolliert und müssen dann noch von einem Qualitätsmanager freigegeben werden. So ist gewährleistet, dass jeder kleine Layout-Fehler so schnell ausgemerzt wird, wie er sich eingeschlichen hat.

Bearbeitung von Textsegmenten innerhalb von Bildern

Wir bearbeiten auch Textsegmente, die man mit Textverarbeitungsprogrammen nicht editieren kann, weil sie nur als Bilddatei vorliegen oder Teil einer Pixel- oder Vektorgrafik sind. Die Übersetzung wird von uns dann jeweils an der richtigen Stelle eingefügt.

Beschriftung von Zeichnungen

Sie möchten AutoCAD-Zeichnungen, die mit Bemaßungen oder Beschriftungen versehen sind, sprachlich anpassen lassen? Wir übersetzen alle Textsegmente innerhalb Ihrer Zeichnungen (einsprachige oder mehrsprachige Übersetzung) und bearbeiten die Dateien nach Ihren Vorgaben. Auf Wunsch nehmen wir auch Konvertierungen vor.

Migration von Dokumenten

Wenn Sie Dokumentationen in andere Dateiformate transferieren wollen oder müssen – zum Beispiel aufgrund eines Firmenzusammenschlusses oder wegen eines Software-Wechsels –, übernehmen wir die Migration. Falls die Dokumentationen mit einem Programm erstellt wurden, das inzwischen veraltet ist, erstellen wir auf Basis der vorliegenden Daten neue Textdokumente im gewünschten Format. Querverweise, Verlinkungen und Verzeichnisse übertragen wir dabei selbstverständlich originalgetreu.

Digitalisierung von Papierdokumenten

Ihnen liegen wichtige Textdokumente, die Sie gerne bearbeiten würden, nur in Print-Form vor? Wir übertragen Ihre gedruckten Texte in die digitale Form und bringen Sie in ein von Ihnen gewünschtes Dateiformat. Sofern Sie es möchten, achten wir darauf, dass das ursprüngliche Textlayout und die Textformatierung bei der Digitalisierung zu 100% reproduziert werden.