Translation

The globalization of markets is a treasure trove of opportunity for you. To successfully enter new markets, you need to speak the language of your clients and business partners on their home turf - the key to your global business success.

While we specialize in technical translations where you can trust us with highly complex, technically demanding projects and rely on our professional implementation, we support you with professional field-specific translations of all kinds. Our trained translators have ample experience in these areas and will deliver your projects in the highest, linguistic quality.

We translate:
Technical documentation
  • Manuals
  • Instructions
  • Data sheets
  • Technical catalogs
  • Product catalogs
  • Technical drawings
  • Declarations of conformity
  • Standards
and much more
Business documents
  • Marketing texts
  • Advertising copy
  • Brochures
  • Patents
  • Contracts
  • Statutes
  • Financial reports
  • Market research
  • Financial statements
  • Annual reports
and many other documents
Terminology Management

Your documentation will need to speak the language of your clients. Only if you use terminology appropriate to your respective industry and area of specialization will you make a professional impression. This is where geacom's experienced team comes in. Count on our terminology management to ensure consistent and thoughtful terminology for all your translations. You will gain the double benefits of saving significant amounts of time and cost - and get high quality and professional acceptance for all your linguistic products.

This is what we will do for you:
  • Evaluating existing terminology databases
  • Creating new or updating existing glossaries
  • Extracting and capturing corporate terminology
  • Updating terminology
  • Converting terminology databases
  • Advising on use of industry-specific terminology
  • Drafting, reviewing and updating linguistic style guides
  • Maintaining translation archives
  • Correcting terminology in previously translated documents
  • Applying terminology changes to TMs
Localization

In an era where international distribution channels are the norm, adapting to local markets is becoming an increasing necessity. That's the only way to ensure an optimal surfing and shopping experience for your clients. In addition to translating content and user interfaces, other local requirements must be handled including:

  • • length of strings
  • • shortcuts adapted to local languages
  • • country-specific legal requirements

and much more

That's why we adapt your software or website to all aspects of your local markets. With our experience and tailor-made solutions, we have your back when you conquer new markets.

What we localize:
Software
  • User interfaces
  • Mobile apps
  • Online help incl. screenshots
  • Messages
  • Error messages
  • Voice messages
  • Menus
  • Online manuals
and much more
Websites
  • Content
  • Search Engine Optimization (SEO)
  • Intranet portals
  • CMS consoles
Desktop Publishing

Languages follow their own conventions not only in grammar and orthography. Special challenges extend to layout as well. With our DTP service, your translated texts will be displayed in flawless layout, leaving the best-possible visual impression.

What is your preferred format? DOC? PDF? Something else? You decide in what format you send us your documents. Thanks to our premium services, you will always receive translations that are faithful to the original in (almost) any desired format and – that’s a given – reflect the highest timely quality.

You don't require translation, only formatting? You can certainly book our DTP services separately. We're here to help!

We handle the following services:
  • Post-translation adjustment to layout, following country-specific typographic rules
  • Linguistic adaptation of graphics, e.g. screenshots and diagrams in translated reports
  • Creation of tables of contents and cross-references
  • Proofs of typeset documents
  • Format conversion (including conversions from PDF)
Supported formats:
  • XML, SGML, HTML
  • Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Visio)
  • OpenOffice
  • Adobe FrameMaker, PageMaker, InDesign, Illustrator
  • Corel Draw, Ventura, Designer
  • QuarkXpress
  • Interleaf, Quicksilver
  • PDF